Universal Language (2024)

นักแสดง 

Rojina Esmaeili / โรจิน่า เอสมาเอลี

Saba Vahedyousefi / ซาบา วาเฮดยูเซฟี โซ

Sobhan Javadi / บัน จาวา

ผู้กำกับ แมทธิว แรนกิน

รีวิวหนัง Universal Language (2024)

pinkmanboy

⭐ 8/10

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณนำประเพณีวัฒนธรรมของโลกทั้งสองที่ดูเหมือนจะอยู่ห่างไกลกันมาผสมผสานกันจนเกิดเป็นภาพโมเสกที่กลมกลืนกันอย่างสับสนวุ่นวาย ใน “Universal Language” Matthew Rankin สร้างสรรค์เรื่องราวที่ทั้งเฉพาะเจาะจงอย่างน่าเหลือเชื่อและเป็นสากลอย่างแปลกประหลาด โดยสำรวจอัตลักษณ์ของชาวแคนาดาผ่านเลนส์ของการจินตนาการใหม่ที่เป็นส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง ผลลัพธ์ที่ได้คือบทเพลงสรรเสริญความหลากหลายทางวัฒนธรรมซึ่งเต็มไปด้วยอารมณ์ขันที่เสียดสี การล้อเลียนวัฒนธรรม และมนุษยธรรมที่อบอุ่นซึ่งข้ามพ้นขอบเขตทางภาษา ตั้งแต่ต้น Rankin พาเราเข้าสู่แคนาดาอีกประเทศหนึ่งซึ่งมีภาษาเปอร์เซียและภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ การเลือกนี้อาจดูสุ่มในตอนแรก แต่จริง ๆ แล้วเป็นความพยายามอย่างพิถีพิถันในการล้มล้างเรื่องเล่าดั้งเดิมเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของชาวแคนาดา อารมณ์ขันทางภาพ เช่น ป้ายโรงเรียนในวินนิเพกที่เขียนด้วยสคริปต์เปอร์เซีย กำหนดโทนที่แปลกประหลาดของภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยผสมผสานความสมจริงแบบมายากลเข้ากับความตลกที่เรียบเฉย ศาสตราจารย์ Bilodeau ซึ่งรับบทโดย Mani Soleymanlou ผู้มีไหวพริบเฉียบแหลม กลายมาเป็นทั้งสัญลักษณ์ของความหงุดหงิดในชีวิตประจำวันและตัวละครตลกโศกนาฏกรรมที่สะท้อนถึงความตึงเครียดระหว่างประเพณีวัฒนธรรมและนวัตกรรม

การเดินทางของพี่น้อง Negin (Rojina Esmaeili) และ Nazgol (Saba Vahedyousefi) ถ่ายทอดวิสัยทัศน์ของ Rankin เกี่ยวกับวัยเด็กว่าเป็นอาณาจักรแห่งการค้นพบที่ไม่น่าจะเป็นไปได้และการผจญภัยที่ไร้สาระ เมื่อพวกเขาพบธนบัตรที่ถูกแช่แข็งติดอยู่ในน้ำแข็ง ความปรารถนาไร้เดียงสาของพวกเขาที่จะปลดปล่อยมันให้เป็นอิสระก็กลายเป็นภารกิจที่พาพวกเขาไปยังย่านที่โหดร้ายซึ่งมีชื่อที่เป็นสีเดียวกัน ฉากหลังที่เป็นน้ำแข็งและเป็นคอนกรีตนี้ตัดกันอย่างสวยงามกับความมีชีวิตชีวาทางวัฒนธรรมที่นำมาซึ่งชีวิตชีวาจากบทสนทนาภาษาเปอร์เซียและพลังงานที่ไร้ขอบเขตของพี่น้องคู่นี้ การแสวงหาของพวกเธอไม่ได้เป็นเพียงการเอาเงินกลับคืนมาเท่านั้น แต่ยังเป็นการเปรียบเปรยถึงความพากเพียรและการค้นหาความหมายในโลกที่มักจะเฉยเมยอีกด้วย
ในเรื่องราวคู่ขนาน แรนกินแทรกตัวเองเข้าไปในตัวเองในเวอร์ชันสมมติ นำเสนอเนื้อเรื่องที่ทั้งตลกและสะท้อนความคิดในเวลาเดียวกัน การเดินทางของเขาไปเยี่ยมแม่ที่ป่วยในแมนิโทบาเน้นย้ำถึงลักษณะเฉพาะของชีวิตชาวแคนาดา: ไก่งวงตัวเป็นๆ ที่มีที่นั่งบนรถบัสเป็นของตัวเอง อนุสรณ์สถานธรรมดาๆ ที่ได้รับการยกย่องให้เป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ ความสมดุลระหว่างความธรรมดาและความเหนือจริงนี้คือจุดที่ภาพยนตร์เรื่องนี้โดดเด่นอย่างแท้จริง โดยเปลี่ยนรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันให้กลายเป็นคำวิจารณ์ที่เฉียบคมเกี่ยวกับเอกลักษณ์ประจำชาติ ความทรงจำร่วมกัน และสายสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน

อิทธิพลทางภาพยนตร์ของแรนกินนั้นชัดเจนและนำมาใช้ได้อย่างเชี่ยวชาญ สุนทรียศาสตร์ของวินนิเพกทำให้ระลึกถึงผลงานของกาย แมดดิน ในขณะที่ฉากประหลาดๆ ชวนให้นึกถึงอารมณ์ขันของรอย แอนเดอร์สัน แต่แก่นแท้ของภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยความอ่อนไหวของอับบาส คิอารอสตามี ฉากในห้องเรียนที่ผสมผสานอารมณ์ขันเข้ากับความเศร้าโศกเล็กน้อยเป็นการยกย่องภาพยนตร์อิหร่านโดยตรง เพิ่มมิติของความเป็นสากลที่ก้าวข้ามขอบเขตทางภูมิศาสตร์ ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมนี้ไม่ใช่กลอุบายผิวเผินแต่เป็นสิ่งที่แทรกซึมอยู่ในเรื่องราวอย่างลึกซึ้ง สะท้อนถึงความพยายามอย่างแท้จริงของแรนกินในการสำรวจความหมายของการเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

แม้จะดูร่าเริง แต่ Universal Language ก็ยังวิจารณ์อัตลักษณ์และการผสมผสานทางวัฒนธรรมอย่างเฉียบขาด ด้วยการจินตนาการใหม่ให้แคนาดาเป็นพื้นที่ที่แบ่งปันระหว่างสองวัฒนธรรม ภาพยนตร์เรื่องนี้ท้าทายความกลัวคนต่างด้าวและความโดดเดี่ยว โดยนำเสนอภาพที่เฉลิมฉลองความแตกต่างแทนที่จะลบล้าง นอกจากนี้ ยังมีการยั่วยุที่สนุกสนานในตัวเลือกภาพและการเล่าเรื่องของภาพยนตร์ เช่น ป้ายของ Tim Hortons ที่เขียนเป็นภาษาเปอร์เซียหรือร้านขายยาที่ใช้ความเรียบง่ายเกินจริงของแบรนด์ No Name มุกตลกในท้องถิ่นเหล่านี้อาจไม่โดนใจผู้ชมต่างชาติมากนัก แต่ช่วยเพิ่มความสมจริงให้กับผู้ที่คุ้นเคยกับสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของแคนาดา

jrd_73

⭐ 8/10

Universal Language เป็นภาพยนตร์ที่น่าสนใจซึ่งบอกเล่าเรื่องราวสามเรื่องที่เกิดขึ้นในวินนิเพก ประเทศแคนาดา พนักงานรัฐบาลในควิเบกลาออกจากงานและมุ่งหน้ากลับบ้านเพื่อไปหาแม่ที่เขาจากไปเมื่อหลายปีก่อน ไกด์นำเที่ยวจะพาคุณไปชมสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจในวินนิเพกในเรื่องราวที่แปลกประหลาดที่สุดจากสามเรื่องที่เล่ามา ในที่สุด เด็กสองคนก็พยายามช่วยธนบัตรใบใหญ่ที่แช่แข็งอยู่ในน้ำแข็งเพื่อให้เพื่อนที่โรงเรียนซื้อแว่นตาที่จำเป็นมาก เรื่องราวทั้งสามเรื่องนี้ดูเผินๆ เหมือนจะดูสมจริง แต่ผู้กำกับแมทธิว แรนกินมีกลเม็ดบางอย่างซ่อนอยู่ในมือ ตัวอย่างเช่น เรื่องราวทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในชุมชนชาวอิหร่านในวินนิเพก มีชาวอิหร่านอยู่ในแคนาดาหรือไม่? ใช่ ตามข้อมูลใน Wikipedia ชาวแคนาดา 0.8% มีเชื้อสายอิหร่าน นั่นหมายความว่ามีประมาณแปดในหนึ่งพันคน อย่างไรก็ตาม Universal Language เกิดขึ้นในโลกที่เกือบครึ่งหนึ่งของประเทศ (หรืออย่างน้อยเกือบครึ่งหนึ่งของวินนิเพก) เป็นชาวอิหร่าน ป้ายต่างๆ มีทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาเปอร์เซีย (แปลกที่ไม่มีในภาษาอังกฤษ) นอกจากนี้ แม้ว่าฉันจะไม่ค่อยรู้เรื่องเงินในแคนาดาหรืออิหร่านมากนัก แต่ฉันสงสัยว่าประเทศใดมีเอ็ดการ์ อัลลัน โพอยู่ในสกุลเงินหรือไม่ (ถึงแม้ว่าควรจะมีก็ตาม)

บทสรุปนี้ฟังดูเหมือนเป็นหนังตลกแปลกๆ ในแบบฉบับของกาย แมดดิน และหนังเรื่อง Universal Language ก็มีบรรยากาศแบบนั้น อย่างไรก็ตาม หนังเรื่องนี้ยังมีด้านที่จริงจังอยู่ด้วย เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กๆ ที่พยายามกอบกู้ธนบัตรจากน้ำแข็งทำให้หวนนึกถึงหนังอิหร่านที่เน้นเด็กๆ อย่าง Children of Heaven และ The White Balloon เช่นเดียวกับหนังเรื่องอื่นๆ เรื่องราวนี้มีความจริงจังแม้จะมีรายละเอียดที่แปลกประหลาด (เช่น คนขายเนื้อที่ร้อนจัดเพื่อแสดงเลื่อยตัดหัวไก่งวงให้เด็กๆ ดู) สุดท้าย ฉันต้องพูดถึงการกลับมาพบกันอีกครั้งระหว่างพนักงานรัฐบาลและแม่ของเขา หนังเรื่องนี้จบลงด้วยความเศร้าที่ฉันไม่ได้คาดคิด Universal Language ไม่ใช่หนังสำหรับทุกคน ฉันเป็นผู้ชมเพียงคนเดียวในโรงภาพยนตร์สี่คนที่รู้สึกว่าหนังเรื่องนี้ตลก ส่วนอีกสามคนดูเหมือนจะ “ไม่เข้าใจ” หนังเรื่องนี้ นั่นเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย Universal Language เป็นหนังที่สมควรได้รับการยอมรับมากกว่าที่ได้รับ

meinwonderland

⭐ 8/10

ตั้งแต่การถ่ายภาพและการค้นหาความสมมาตรตามปกติ การถ่ายภาพนิ่งหรือการเดินทาง และสุนทรียศาสตร์อันน่ารื่นรมย์พร้อมบรรยากาศราวกับความฝันที่เพิ่มความเป็นสากลให้กับฉาก ไปจนถึงเรื่องราวที่หมุนรอบตัวละครต่างๆ วิธีที่ชีวิตของพวกเขาเชื่อมโยงกันและทำให้บทสนทนามีชีวิตชีวาขึ้น บางครั้งสุภาพ บางครั้งไม่สุภาพ อิทธิพลของเวส แอนเดอร์สันแทรกซึมเข้ามาในภาพยนตร์ของแมทธิว แรนกินตั้งแต่ต้นจนจบ เช่นเดียวกับภาพยนตร์ของแอนเดอร์สัน แรนกินสนใจที่จะสำรวจความเป็นจริงของภาพยนตร์ของเขา ความเป็นจริงที่เต็มไปด้วยความแปลกประหลาดที่เป็นพื้นที่ที่อุดมสมบูรณ์สำหรับการแสดงตลก ครูที่โกรธจัดในชั้นเรียนตะโกนใส่เด็กนักเรียน คนหนึ่งอ้างว่าไก่งวงขโมยแว่นตาของเขาไป อีกคนหนึ่งแต่งตัวเป็นกราวโช่ มาร์กซ์เพราะเขาอยากเป็นนักแสดงตลก และอีกคนแต่งตัวเป็นแฟชั่นนิสต้า ไกด์นำเที่ยวอิสระที่มีทางเลือกแปลกๆ

สำหรับทัวร์ของเขา ฯลฯ ด้วยการแสดงตลกที่ประกอบด้วยอารมณ์ขันที่เสียดสี เฉยเมย และมืดมน Une langue universelle สามารถจัดการให้ฮาได้ทุกเมื่อที่ต้องการ มีหลายครั้งที่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นแทบจะเป็นความไร้สาระหรือเหนือจริง แต่กลับยิ่งทำให้ความตลกขบขันที่มีอยู่นั้นดูลึกซึ้งยิ่งขึ้น แต่ก็ไม่ได้ลดทอนจุดมุ่งหมายของงานที่จะกระตุ้นให้เกิดความคิด ความคล่องแคล่วของแรนกินสามารถเรียกความทรงจำที่เหมือนความฝันแบบเหนือจริงออกมาได้ แต่ก็ทำให้เกิดความเศร้าโศกที่สะท้อนถึงความคิด องค์ประกอบและความรู้สึกที่รวมกันเป็นหนึ่งและทำให้ประสบการณ์พิเศษระหว่างสถานที่และเวลา ความจริงและความฝันมีชีวิตขึ้นมา ตัวอย่างเช่น ในความเป็นจริงของภาพยนตร์ แม้ว่าเราจะอยู่ในแคนาดา ภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาอังกฤษก็ดูเหมือนจะเป็นภาษาที่สอง และแทนที่ด้วยภาษาเปอร์เซีย ทุกคนพูดภาษาเปอร์เซีย และมีป้ายและป้ายโฆษณาเขียนไว้ ทำให้ผลลัพธ์ที่ได้ดูเหมือนเป็นสิ่งที่อยู่ใกล้แต่ห่างไกล รู้จักและไม่รู้จักผสมผสานกันในความเป็นจริงใหม่ที่มองไม่เห็นทางวัฒนธรรมและประชากร

ในแง่ของการถ่ายภาพนั้น คล้ายกับของแอนเดอร์สันหลายต่อหลายครั้ง ในด้านการจัดวางองค์ประกอบและการเคลื่อนไหวมากกว่าในด้านสีสัน มีการใช้ความมุ่งมั่นที่จะอยู่ในพื้นที่ที่ตัวละครอยู่ตลอดเวลา กล้องบางครั้งก็หยุดนิ่งจากระยะไกล สังเกตการเคลื่อนไหวของพวกเขาและผลกระทบที่มีต่อสภาพแวดล้อมแทนที่จะโฟกัสที่ใบหน้าและการแสดงออกด้วยภาพระยะใกล้ ดูเหมือนว่าสถานที่นั้นมีความสำคัญพอๆ กับตัวละครในการเล่าเรื่อง และแรนกินต้องการให้แน่ใจว่าเราจะเจาะลึกเข้าไปในสถานที่นั้นในฐานะนักท่องเที่ยวจากต่างแดน และแม้ว่าในแง่ของชื่อ เราอาจรู้จักเมืองเหล่านี้ แต่ในกรอบของภาพยนตร์และโปรไฟล์ประชากรที่เทียบไม่ได้กับความรู้ของเรา อาจมีเหตุผลให้เจาะลึกเข้าไปในพื้นที่เหล่านี้